ArrowArtboardCreated with Sketch.Title ChevronTitle ChevronIcon FacebookIcon LinkedinIcon Mail ContactPath LayerIcon MailPositive ArrowIcon PrintIcon Twitter
Life

Lost in translation: Signs puzzle overseas tourists in Japan

Language miscues provoke amusement, confusion -- and sometimes outrage

The original version of this sign on Mount Takao in western Tokyo told Chinese hikers: "Go home if you do not throw away your trash." (Photo by Satsuki Kaneko)

TOKYO -- Imagine you are a Chinese tourist visiting Japan for the first time. Your travels take you to Osaka and the 40-story Umeda Sky Building, with its fine views of the city. After awhile, you look for the exit and are confronted with the following sign in Chinese: "Ni tui chu." ("You get out of here.")

That is just what happened back in January, touching off a small uproar on Chinese social media. "Don't they respect the Chinese language?" commented one outraged netizen.

Sponsored Content

About Sponsored Content This content was commissioned by Nikkei's Global Business Bureau.

Discover the all new Nikkei Asia app

  • Take your reading anywhere with offline reading functions
  • Never miss a story with breaking news alerts
  • Customize your reading experience

Nikkei Asian Review, now known as Nikkei Asia, will be the voice of the Asian Century.

Celebrate our next chapter
Free access for everyone - Sep. 30

Find out more