ArrowArtboardCreated with Sketch.Title ChevronTitle ChevronIcon FacebookIcon LinkedinIcon Mail ContactPath LayerIcon MailPositive ArrowIcon Print

Toshiba's strategic plan reveals an elaborate work of 'tatemae'

Deciphering the Japanese codes designed to obscure difficult subjects

| Japan
Toshiba explained Kurumatani had resigned for personal reasons.   © Reuters

Stephen Givens is a corporate lawyer based in Tokyo.

Evasion of difficult subjects is hazardous to corporate survival. As old Japan hands know, tatemae is a special mode of the Japanese language employed to obscure and soften "difficult" subjects.

Sponsored Content

About Sponsored Content This content was commissioned by Nikkei's Global Business Bureau.

Discover the all new Nikkei Asia app

  • Take your reading anywhere with offline reading functions
  • Never miss a story with breaking news alerts
  • Customize your reading experience

Nikkei Asian Review, now known as Nikkei Asia, will be the voice of the Asian Century.

Celebrate our next chapter
Free access for everyone - Sep. 30

Find out more