Volkswagen is on track to sell 11 million vehicles this year, despite a brand tarnished by scandal. But the automaker faces some major challenges over the long haul.