The Japanese government compiles official job statistics by relying on a public placement service that young people increasingly shun, making it difficult to paint an accurate picture of the country's economy.